Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Kaikki käännökset - jufie20

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 181 - 200 noin 597
<< Edellinen•• 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ••Seuraava >>
77
Alkuperäinen kieli
Englanti here is the deepest secret nobody knows.I Carry...
I Carry your heart with me, i carry it in my heart. here is the deepest secret nobody knows

Valmiit käännökset
Latina Porto cor tuum mecum
17
Alkuperäinen kieli
Kreikka ΤΟ ΔΙΑΜΑΝΤΕΝΙΟ ΚΑΣΤΡΟ
ΤΟ ΔΙΑΜΑΝΤΕΝΙΟ ΚΑΣΤΡΟ

Valmiit käännökset
Saksa DIE DIAMANTENE BURG
61
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Portugali um por todos e todos por um. raposas unidas...
um por todos e todos por um.


raposas unidas nunca mais serão vencidas.

Valmiit käännökset
Latina Unus pro omnibus, omnes pro uno.
257
569Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.569
Englanti Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Valmiit käännökset
Saksa Jede noch so kleine Kerze
Italia Ogni piccola candela
Brasilianportugali Cada pequena vela
Portugali Cada pequena vela
Turkki Her küçük mum
Kiina 每盞小燭火
Ranska Chaque petite bougie
Kreikka Κάθε μικρό κερί
Serbia Svaka mala sveća
Espanja Cada pequeña vela
Tanska Hvert lille lys
Unkari Minden kis gyertya
Kiina (yksinkertaistettu) 每支细小的蜡烛
Arabia كلّ شمعة صغيرة
Heprea כל נר קטן
Hollanti Elke kleine kaars
Puola Każda mała świeczka
Venäjä Каждая маленькая свечка
Ukraina Кожна маленька свічка
Bulgaria Всяка мъничка свещичка
Romania Fiecare mică lumânare
Albaani Çdo qiri i vogël
Ruotsi Varje litet ljus
Norja Hver litet lys
Suomi Jokainen pieni kynttilä
Tšekki Každá malá svíčka
Bosnia Svaka mala svjeća
Kroaatti Svaka mala svijeca
Persian kieli هر شمع کوچکی
Japani 小さなろうそくそれぞれが
Slovakki Každá sviečočka
Latina quisque candela quamvis sit parva
Korea 각각의 작은 촛불
Liettua Kiekviena maža žvakelė
Klingon Hoch weQ mach
17
Alkuperäinen kieli
Ruotsi Ni är alltid med mig
Ni är alltid med mig

Valmiit käännökset
Ranska Vous êtes toujours avec moi
Latina Tu es semper mecum
102
Alkuperäinen kieli
Portugali Ainda sinto ódio de você, nada ...
Ainda sinto ódio de você, nada apaga, nada me fará esquecer. Solidão, desilusão, sarcasmo, pedra preciosa lavada com sangue.

Valmiit käännökset
Kreikka Αν και...
Latina Sento odium tuum
30
Alkuperäinen kieli
Englanti Let me show you the world in my eyes
Let me show you the world in my eyes
Фразата е от песен на Depeche Mode.Трябва ми за тату.Текста на италиански е "Lascia mi mostrarti il mondo nei miei occhi"
Благодаря предварително на хората който ще опитат да го преведът :)

Valmiit käännökset
Latina Sine me monstrare tibi mundum in oculis meis
Arabia دعني اريك العالم في عيناي
77
Alkuperäinen kieli
Espanja Es raro, pero aún espero por ti, ...
Es raro, pero aún espero por ti, siempre estás en mi pensamiento. Sin querer me enamoré de ti.

Valmiit käännökset
Ranska IL EST BIZARRE
Latina Amor prodigiosus
19
Alkuperäinen kieli
Ruotsi Följ alltid ditt hjärta
Följ alltid ditt hjärta
Följ ditt hjärta, lyssna till ditt hjärta

Valmiit käännökset
Ranska Ecoute toujours ton cœur
Tanska Følg altid dit hjerte.
Latina Audio semper cor tuum
22
Alkuperäinen kieli
Englanti Eternity is in this moment
Eternity is in this moment
I don't believe in eternity, I only believe in this moment. I'm going to get this sentence tattooed to my arm.

Valmiit käännökset
Ranska L'Eternité est cet instant.
Tanska Evigheden er dette øjeblik.
Latina Aeternitas
394
Alkuperäinen kieli
Saksa Ich danke allen,die mich belogen haben.Sie haben...
Ich danke allen,die mich belogen haben.Sie haben mir die Kraft der Wahrheit gezeigt.

Ich danke allen,die mich verlassen haben.Sie haben mir Raum für Neues gegeben.

Ich danke allen,die mich verletzt haben.Sie haben mich gelehrt im Schmerz zu wachsen.

Ich danke allen,die meinen Frieden gestört haben.Sie haben mich stark gemacht dafür einzutreten.

Ich danke allen,die mir mit Kälte begegneten.Sie lehrten mich nach der Wärme zu suchen.

Vor allem DANKE ich all jenen,die mich lieben,so wie ich bin.

Valmiit käännökset
Latina Gratiam ago omnibus qui mihi dixerunt mendacia
54
Alkuperäinen kieli
Englanti until the day we meet again, in my heart is where...
until the day we meet again, in my heart is where you'll remain.
you'll is short for you will

Valmiit käännökset
Latina locus in pectore
51
Alkuperäinen kieli
Hollanti Familie is voor altijd Familie voor altijd ...
Familie is voor altijd

Familie voor altijd

Voor altijd trouw
Dit is voor een tattoo.

Valmiit käännökset
Englanti Family is for ever...
Latina Familia
17
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali H.: DEUS É MINHA VISÃO
H.: DEUS É MINHA VISÃO
Name abbreviated <goncin />.

Valmiit käännökset
Latina DEUS VISIO MEA EST
Esperanto H.: DIO ESTAS MIA VIZIO
19
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Brasilianportugali Todo dia é o último dia.
Todo dia é o último dia.

Valmiit käännökset
Latina Omnis dies est ultimus dies
32
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Brasilianportugali Entre mortos e feridos todos se salvaram
Entre mortos e feridos todos se salvaram

Valmiit käännökset
Latina omnes se salvaverant
36
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Dêem- me um ponto de apoio e moverei a terra.
Dêem- me um ponto de apoio e moverei a terra.
Agradeço muito a quem traduzir esta frase de Arquimedes pra mim ! vou tatuá-la no pé esquerdo. Obrigada.

Valmiit käännökset
Latina Date mihi punctum immotum et mundum movebo
Heprea תנו לי נקודת אחיזה ואזיז את העולם.
<< Edellinen•• 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ••Seuraava >>